in commission перевод

• в исправности; в полной (боевой) готовности There are always some ships
  in commission even in times of peace. ≈ Даже в мирное время всегда
  несколько кораблей находятся в боевой готовности.

• commission:    1) доверенность, полномочие; Ex: to hold a commission from the government иметь правительственные полномочия; Ex: to act within one's commission действовать в пределах полномочий; Ex: to go beyond o
• be on the commission:    быть, исполнять обязанности мирового судьи As I am in the commission ofthe peace I undertake to secure you. ≈ Поскольку я являюсь мировымсудьей, я берусь защитить вас.
• on commission:    на комиссии (как товары для продажи); на комиссионной основе
• commission compensation commission:    комиссионное вознаграждение
• accrediting commission:    амер. сертификационная комиссия
• act of commission:    действие (в отличие от бездействия, упущения)
• activity of a commission:    деятельность комиссии
• address commission:    адресная комиссия (вознаграждение, уплачиваемое судовладельцем фрахтователю или его агенту в порту погрузки)
• administrative commission:    административная комиссия
• advisory commission:    консультативный комитет синоним: consultative committee
• agency commission:    1) комиссионное вознаграждение посреднику 2) комиссионное вознаграждениерекламному агентству
• agents commission:    agent's commission1) агентская доверенность 2) агентские комиссионные 3) агентскиеполномочия
• agent’s commission:    агентское вознаграждение
• agranat commission:    Комиссия Аграната
• allied commission:    Союзная контрольная комиссия

• "How many do they have in commission now?" asked Hornblower.
  Сколько их сейчас на ходу? — спросил Хорнблауэр.
• The CCJ took part each year in Commission sessions.
  ККЮ ежегодно принимала участие в сессиях Комиссии по правам человека.
• This radar has been in commission since 2001.
  Этот радар действует с 2001 года.
• "List of the Indian Navy in Commission".
  "'Список действующих кораблей ВМС Индии'''.
• Participation of regional and subregional bodies in Commission sessions should be encouraged.
  Необходимо поощрять участие региональных и субрегиональных органов в сессиях Комиссии.
• However, there has been a considerable increase in the number of NGOs participating in commissions.
  Однако число НПО, участвующих в работе комиссий, значительно увеличилось.
• I should like to draw members ' attention to the following changes in Commission ' s draft report.
  Я хотел бы привлечь внимание членов Комиссии к следующим изменениям в проекте ее доклада.
• For example, in commissions of inquiry, hearsay evidence is generally admissible owing to the lower evidentiary standards required.
  Например, ввиду более мягких критериев доказательности в комиссиях по расследованию обычно считаются допустимыми показания с чужих слов.
• The bill was adopted by 19 States and rejected by� 9, while in 3 States the amendments are still being discussed in commissions.
  19 штатов одобрили поправки, девять штатов отклонили их.